Дэн Абнетт, "Магос"

То ли Абнетт стал лучше писать, то ли его стали лучше переводить :)
Простой быт вселенной Warhammer, где "только война". 

— Я приготовила это для вас, — сообщила гостья.
Она поставила жестяную кружку на стол перед Драшером.
Эта женщина отличалась атлетичным телосложением и очень темной кожей. Волосы были туго стянуты на затылке. Драшер не мог определить ее возраст. Может, лет тридцать? Она носила перчатки и расшитую вишневую куртку.
— Что это? — спросил магос, ощупывая рассеченную губу.
— Кофеин, — ответила она.
— У меня нет никакого кофеина.
Женщина нахмурилась и указала рукой в сторону кухни:
— Коричневый порошок. Серебристая банка. На второй полке. С подписью «Кофеин».

— Это препарат сушеного помета древесной лисицы. Для анализа, — пояснил Драшер.
Женщина задумчиво кивнула и пожала плечами:
— Тогда это, наверное, лучше не пить.

Ха!