Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Помните Конана и Властелина колец?



А также "1984", "О дивный новый мир", "Дюна", "Заводной апельсин"...
Не факт, что все читали - но слышали-то все?
Вот мне и интересно - по какому принципе в СССР переводили книги?
Если даже читатели 80-х понятия не имели о вещах, которые переворачивали мир и создавали жанры. А "современные писатели США" - это Майн Рид, о'Генри, Лондон и примкнувший к ним Хэмингуэй :).
"Полет над гнездом кукушки" - туда же, не переведен. Большинство Хайнлайна и других фантастов 30-60-х.
Даже "Основание" Азимова перевели через сорок (!) лет. Даже роман с картинки :)
Притом что Крайтона, Хейли, Брэдбери, некоторые рассказы Кинга, "Уловку-22", "Убить пересмешника" - переводили очень быстро. То есть технически-то могли.
Просто представьте

о чем могли бы общаться молодые люди США и СССР?
Молчу про кино: "Звездные войны видел? Star Trek смотрел?"
Как СССР победить в плане идеологии и пропаганды? Как оценивать загнивание империализма? :)
Tags: Литература, НФ, Пропаганда
Subscribe

  • Учимся партизанить в гражданской войне

    Чтобы спать спокойно, берите заложников из местных жителей побогаче. Да, сто лет назад взятие заложников было делом не только обычным, но и…

  • СССР, который мы потеряли

    -Скажите, это склад? Тот самый? - Да. - Слава богу. Я пока к вам попал. Ни вывески, ничего. Мне сказали, что здесь все есть. Я не верю, конечно.…

  • "Золотой ключик" (1939)

    США: мы самая прогрессивная страна в мире, у нас Супермен будет черным! СССР: подержи мой лимонад, у нас Буратино - жена Образцова!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 119 comments

  • Учимся партизанить в гражданской войне

    Чтобы спать спокойно, берите заложников из местных жителей побогаче. Да, сто лет назад взятие заложников было делом не только обычным, но и…

  • СССР, который мы потеряли

    -Скажите, это склад? Тот самый? - Да. - Слава богу. Я пока к вам попал. Ни вывески, ничего. Мне сказали, что здесь все есть. Я не верю, конечно.…

  • "Золотой ключик" (1939)

    США: мы самая прогрессивная страна в мире, у нас Супермен будет черным! СССР: подержи мой лимонад, у нас Буратино - жена Образцова!…