Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Помните Конана и Властелина колец?



А также "1984", "О дивный новый мир", "Дюна", "Заводной апельсин"...
Не факт, что все читали - но слышали-то все?
Вот мне и интересно - по какому принципе в СССР переводили книги?
Если даже читатели 80-х понятия не имели о вещах, которые переворачивали мир и создавали жанры. А "современные писатели США" - это Майн Рид, о'Генри, Лондон и примкнувший к ним Хэмингуэй :).
"Полет над гнездом кукушки" - туда же, не переведен. Большинство Хайнлайна и других фантастов 30-60-х.
Даже "Основание" Азимова перевели через сорок (!) лет. Даже роман с картинки :)
Притом что Крайтона, Хейли, Брэдбери, некоторые рассказы Кинга, "Уловку-22", "Убить пересмешника" - переводили очень быстро. То есть технически-то могли.
Просто представьте

о чем могли бы общаться молодые люди США и СССР?
Молчу про кино: "Звездные войны видел? Star Trek смотрел?"
Как СССР победить в плане идеологии и пропаганды? Как оценивать загнивание империализма? :)
Tags: Литература, НФ, Пропаганда
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • "До чего техника дошла!"

    Похоже, Билли Уайлдер ("В джазе только девушки") не только снимал великое кино, но и любил технические новинки :): "Двойная страховка" - офисный…

  • "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады"

    "Сейчас ты увидишь лучшее в мире привидение с мотором!" Вспоминал, какие заставки советских передач и мультиков оригинальны, а не спионерены у…

  • "Индиана Джонс 4: Сижу я в холодильнике..."

    Посмотрел. Далеко не так плохо, как ожидал :) Скорее даже хорошо :) Просто я не фанат серии - а люди ждали почти двадцать лет и, вероятно, были в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 119 comments

Recent Posts from This Journal

  • "До чего техника дошла!"

    Похоже, Билли Уайлдер ("В джазе только девушки") не только снимал великое кино, но и любил технические новинки :): "Двойная страховка" - офисный…

  • "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады"

    "Сейчас ты увидишь лучшее в мире привидение с мотором!" Вспоминал, какие заставки советских передач и мультиков оригинальны, а не спионерены у…

  • "Индиана Джонс 4: Сижу я в холодильнике..."

    Посмотрел. Далеко не так плохо, как ожидал :) Скорее даже хорошо :) Просто я не фанат серии - а люди ждали почти двадцать лет и, вероятно, были в…