Наконец добрался до "Гарантии безопасности" Уилера и Бердика

Первым это заметил Рэскоб, Вперив взгляд в табло, он с усмешкой спросил генерала Боугэна:
— А куда это, к чертям, понесло импульс номер шесть? Он же проскочил свой рубеж гарантированной безопасности и дует прямо на Россию.

Великолепный технотриллер, по которому поставили одноименный фильм Fail-safe. Жаль, он перешел дорогу "Доктору Стрейндлаву" Кубрика - и куда менее известен.
Перевели хорошо - когда-то читал оригинал. Интересно, почему тянули с переводом аж до 1991 года?

И сама атмосфера великолепна -когда без вопросов готовы сбить свои же самолеты -если надо.