Увы, в классических советских переводах часто опускали «технические» детали. Если взять оригинал, то мы увидим, что лорд Рокстон завалил огромного носорога пулей .577 axite express — калибра 14,9 мм! А «торговцев чёрным деревом» (в оригинале — убийц рабов) он отстреливал из 12,1-мм винтовки .470 Nitro Express. Человек, способный стрелять из ЭТОГО, действительно не испугался бы и динозавра.
Подробнее
Возовикова, кстати, очень советую -жаль, его в сети почти нет.
"Никто не выбрасывает еду за 15 евро. Никто". Помните перестроечную чернуху "ветеран Афгана вернулся домой, а у него погибла любимая"? Вы не…
Гениальный подарок :) А что до прочих подарков - так "Кронштадт" и "Калашников" постарались :)
Та-та-та, тара-тата-та... Великий фильм :) Зал тихонько ржал :) Кстати, первый раз дошло - Уайлдер вовсю пародировал перестрелки из кино до…
"Никто не выбрасывает еду за 15 евро. Никто". Помните перестроечную чернуху "ветеран Афгана вернулся домой, а у него погибла любимая"? Вы не…
Гениальный подарок :) А что до прочих подарков - так "Кронштадт" и "Калашников" постарались :)
Та-та-та, тара-тата-та... Великий фильм :) Зал тихонько ржал :) Кстати, первый раз дошло - Уайлдер вовсю пародировал перестрелки из кино до…
