Увы, в классических советских переводах часто опускали «технические» детали. Если взять оригинал, то мы увидим, что лорд Рокстон завалил огромного носорога пулей .577 axite express — калибра 14,9 мм! А «торговцев чёрным деревом» (в оригинале — убийц рабов) он отстреливал из 12,1-мм винтовки .470 Nitro Express. Человек, способный стрелять из ЭТОГО, действительно не испугался бы и динозавра.
Подробнее
Возовикова, кстати, очень советую -жаль, его в сети почти нет.
Если есть фото -символ всей эпохи разом, то, наверное - это оно :) Снимал в переходе МЦК "Площадь Гагарина", там очень трогательная выставка.…
Решил все же досмотреть "Инкубус / Incubus" (1965) с юбиляром. "Ужастик? Черно-белый? На эсперанто? Конечно буду!" Зря. Удивительно…
Спасибо им всем :) P. S. Как раз посмотрел "Большой переполох в маленьком Китае". Местами офигенно, но тогда не поняли :)
Если есть фото -символ всей эпохи разом, то, наверное - это оно :) Снимал в переходе МЦК "Площадь Гагарина", там очень трогательная выставка.…
Решил все же досмотреть "Инкубус / Incubus" (1965) с юбиляром. "Ужастик? Черно-белый? На эсперанто? Конечно буду!" Зря. Удивительно…
Спасибо им всем :) P. S. Как раз посмотрел "Большой переполох в маленьком Китае". Местами офигенно, но тогда не поняли :)
