Увы, в классических советских переводах часто опускали «технические» детали. Если взять оригинал, то мы увидим, что лорд Рокстон завалил огромного носорога пулей .577 axite express — калибра 14,9 мм! А «торговцев чёрным деревом» (в оригинале — убийц рабов) он отстреливал из 12,1-мм винтовки .470 Nitro Express. Человек, способный стрелять из ЭТОГО, действительно не испугался бы и динозавра.
Подробнее
Возовикова, кстати, очень советую -жаль, его в сети почти нет.
Посмотрел. Далеко не так плохо, как ожидал :) Скорее даже хорошо :) Просто я не фанат серии - а люди ждали почти двадцать лет и, вероятно, были в…
Крайне поучительные мемуары. Во-первых, автор - "зеленый берет", настоящий. "Если сбросить "морского котика" и "зеленого берета" над лесом,…
Никогда бы не поверил, что могут сыграть иначе - однако в сериале 2013 года Мориарти тоже хорош.
Посмотрел. Далеко не так плохо, как ожидал :) Скорее даже хорошо :) Просто я не фанат серии - а люди ждали почти двадцать лет и, вероятно, были в…
Крайне поучительные мемуары. Во-первых, автор - "зеленый берет", настоящий. "Если сбросить "морского котика" и "зеленого берета" над лесом,…
Никогда бы не поверил, что могут сыграть иначе - однако в сериале 2013 года Мориарти тоже хорош.
