Увы, в классических советских переводах часто опускали «технические» детали. Если взять оригинал, то мы увидим, что лорд Рокстон завалил огромного носорога пулей .577 axite express — калибра 14,9 мм! А «торговцев чёрным деревом» (в оригинале — убийц рабов) он отстреливал из 12,1-мм винтовки .470 Nitro Express. Человек, способный стрелять из ЭТОГО, действительно не испугался бы и динозавра.
Подробнее
Возовикова, кстати, очень советую -жаль, его в сети почти нет.
"Компьютер?" От первого спутника из кирпичей через Мельеса, "Космический рейс", Диснея, Ефремова и Стругацких - к "Звездному пути" и…
От Василий Иваныча до Тарзана :) Практически идеальный ликбез, могу придраться разве что к тому, что в "Великом переломе" показана не только…
Было раньше время, когда молодежь вместо всяких краш, лук, хайп, байт и кринж и т.д. использовала нормальные русские слова по типу: brat, droog,…
"Компьютер?" От первого спутника из кирпичей через Мельеса, "Космический рейс", Диснея, Ефремова и Стругацких - к "Звездному пути" и…
От Василий Иваныча до Тарзана :) Практически идеальный ликбез, могу придраться разве что к тому, что в "Великом переломе" показана не только…
Было раньше время, когда молодежь вместо всяких краш, лук, хайп, байт и кринж и т.д. использовала нормальные русские слова по типу: brat, droog,…
