Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Филип Дик и мегапереводчики.

Русский солдат с винтовкой наперевес пробирался вверх по вздыбленному взрывами склону холма.

Неприятельский солдат с винтовкой наперевес быстро поднимался по взрытому воронками склону холма.

В процессе одной интересной беседы о терминаторах вспомнилась "Вторая модель" Филипа Дика (по которому сняли "Крикунов" ). И, хотя рассказ читал давно и думал, что знал, совершенно случайно обнаружил две удивительные вещи. Во-первых, в правильном переводе и оригинале противником выступали русские (а боролись с ними Объединенные Нации – привет Корее). Почувствуйте разницу. Во-вторых, рассказ был опубликован в… 1953 году. Я, конечно, знал, что он написан, когда еще никто не видел не только «второго Терминатора», но и первого, но что настолько рано… Век живи - век учись.
Tags: Литература, НФ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments