Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

  • Mood:
  • Music:

Филип Дик и мегапереводчики.

Русский солдат с винтовкой наперевес пробирался вверх по вздыбленному взрывами склону холма.

Неприятельский солдат с винтовкой наперевес быстро поднимался по взрытому воронками склону холма.

В процессе одной интересной беседы о терминаторах вспомнилась "Вторая модель" Филипа Дика (по которому сняли "Крикунов" ). И, хотя рассказ читал давно и думал, что знал, совершенно случайно обнаружил две удивительные вещи. Во-первых, в правильном переводе и оригинале противником выступали русские (а боролись с ними Объединенные Нации – привет Корее). Почувствуйте разницу. Во-вторых, рассказ был опубликован в… 1953 году. Я, конечно, знал, что он написан, когда еще никто не видел не только «второго Терминатора», но и первого, но что настолько рано… Век живи - век учись.
Tags: Литература, НФ
Subscribe

  • Учимся партизанить в гражданской войне

    Чтобы спать спокойно, берите заложников из местных жителей побогаче. Да, сто лет назад взятие заложников было делом не только обычным, но и…

  • СССР, который мы потеряли

    -Скажите, это склад? Тот самый? - Да. - Слава богу. Я пока к вам попал. Ни вывески, ничего. Мне сказали, что здесь все есть. Я не верю, конечно.…

  • "Золотой ключик" (1939)

    США: мы самая прогрессивная страна в мире, у нас Супермен будет черным! СССР: подержи мой лимонад, у нас Буратино - жена Образцова!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Учимся партизанить в гражданской войне

    Чтобы спать спокойно, берите заложников из местных жителей побогаче. Да, сто лет назад взятие заложников было делом не только обычным, но и…

  • СССР, который мы потеряли

    -Скажите, это склад? Тот самый? - Да. - Слава богу. Я пока к вам попал. Ни вывески, ничего. Мне сказали, что здесь все есть. Я не верю, конечно.…

  • "Золотой ключик" (1939)

    США: мы самая прогрессивная страна в мире, у нас Супермен будет черным! СССР: подержи мой лимонад, у нас Буратино - жена Образцова!…