Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Categories:

Яцек Пекара, "Слуга Божий"

Инквизиторы здорового человека больного ублюдка.
Берут на лапу, бухают и спят с девушками, причем сразу двумя (как что-то плохое).
Зато профессионалы в своем деле и прагматики.  
Интересно, что

переводчиками проделана огромная работа - почти все герои носят "говорящие" имена, часть топонимов тоже имеет хитрый смысл - то существует в нашей реальности, то наоборот. Цитаты из Писания - всего одно слово поменять, и смысл полностью перевернут. Поэтому переводчикам большое спасибо.

В общем, познавательно. Отличается и от инквизиторов Вахи, и от инквизиторов Поповой.


Tags: Литература, фэнтези
Subscribe

  • Натаниэль Фик, "Морпехи/One Bullet Away"

    Крайне познавательные мемуары командира взвода из сериала "Поколение убийц". Интересны именно взглядом офицера - как его обучали и чему. Это…

  • Лоуренс Аравийский, "Семь столпов мудрости"

    Сначала - честное признание "у меня был полный распад личности". Затем - спокойная физическая география Аравии. Далее "турки нехорошие люди в…

  • Смотрю "Авиатора"

    Эпоха, когда аэропланы были прекраснее Кейт Бланшетт :) P. S. Интересно, многие ли после фильма пошли смотреть "Ангелов ада"?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Натаниэль Фик, "Морпехи/One Bullet Away"

    Крайне познавательные мемуары командира взвода из сериала "Поколение убийц". Интересны именно взглядом офицера - как его обучали и чему. Это…

  • Лоуренс Аравийский, "Семь столпов мудрости"

    Сначала - честное признание "у меня был полный распад личности". Затем - спокойная физическая география Аравии. Далее "турки нехорошие люди в…

  • Смотрю "Авиатора"

    Эпоха, когда аэропланы были прекраснее Кейт Бланшетт :) P. S. Интересно, многие ли после фильма пошли смотреть "Ангелов ада"?