Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Categories:

Яцек Пекара, "Слуга Божий"

Инквизиторы здорового человека больного ублюдка.
Берут на лапу, бухают и спят с девушками, причем сразу двумя (как что-то плохое).
Зато профессионалы в своем деле и прагматики.  
Интересно, что

переводчиками проделана огромная работа - почти все герои носят "говорящие" имена, часть топонимов тоже имеет хитрый смысл - то существует в нашей реальности, то наоборот. Цитаты из Писания - всего одно слово поменять, и смысл полностью перевернут. Поэтому переводчикам большое спасибо.

В общем, познавательно. Отличается и от инквизиторов Вахи, и от инквизиторов Поповой.


Tags: Литература, фэнтези
Subscribe

  • Учимся партизанить в гражданской войне

    Чтобы спать спокойно, берите заложников из местных жителей побогаче. Да, сто лет назад взятие заложников было делом не только обычным, но и…

  • СССР, который мы потеряли

    -Скажите, это склад? Тот самый? - Да. - Слава богу. Я пока к вам попал. Ни вывески, ничего. Мне сказали, что здесь все есть. Я не верю, конечно.…

  • "Золотой ключик" (1939)

    США: мы самая прогрессивная страна в мире, у нас Супермен будет черным! СССР: подержи мой лимонад, у нас Буратино - жена Образцова!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Учимся партизанить в гражданской войне

    Чтобы спать спокойно, берите заложников из местных жителей побогаче. Да, сто лет назад взятие заложников было делом не только обычным, но и…

  • СССР, который мы потеряли

    -Скажите, это склад? Тот самый? - Да. - Слава богу. Я пока к вам попал. Ни вывески, ничего. Мне сказали, что здесь все есть. Я не верю, конечно.…

  • "Золотой ключик" (1939)

    США: мы самая прогрессивная страна в мире, у нас Супермен будет черным! СССР: подержи мой лимонад, у нас Буратино - жена Образцова!…