Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Category:

Беовульф и сага о Греттире.

Каждого смертного
ждет кончина!
пусть же, кто может,
вживе заслужит
вечную славу!
Ибо для воина
лучшая плата -
память достойная!


Читаю саги. В который уже раз оказалось, что знакомство с первоисточниками очень увлекательно. :)
Во-первых, фильм «Беовульф» по сюжету до мелочей совпадает с оригиналом.
Четкое следование всей хронологии событий, манере разговора, поведения…. Многие эпизоды срисованы просто дословно:

чудище попусту
не тратило времени!
тут же воина
из сонных выхватив,
разъяло ярое,
хрустя костями,
плоть и остов
и кровь живую
впивало, глотая
теплое мясо;
мертвое тело
с руками, с ногами
враз было съедено.


Или разговор с пограничником, или спор с Унфертом...
Хотя эпизод выпускания Джоли когтей и хватания Беовульфа в охапку изменили, но это и к лучшему :).
Из комментариев понятны претензии вождя Хродгара на римские обычаи. Теперь понятно, почему он едва ли не в тоге возлежал…
Интересное сплетение – чисто языческая мотивация (прославиться и хотя бы посмотреть на богатую добычу), описываемая христианином (борьба против богомерзких чудищ). Изложение чеканное – очень трудно вырвать фрагмент из текста :). Масса подробностей быта :) – когда герой гордится, что не убивал родичей (а мог бы и убить...), когда вождь в одиночку идет в бой, а дружина требует подарки, но зато в трудную минуту и вписывается за щедрого покровителя, если повезет…
И еще стало ясно, почему Крайтон в "Пожирателях мертвых/13 воине" описал огненного червя (я-то думал, Беовульф одного Гренделя победил…).

А вот совсем другой стиль:

Жил человек по имени Энунд. Он был сыном Офейга Косолапого, сына Ивара Палки. Энунд был братом Гудбьёрг, матери Гудбранда Шишки, отца Асты, матери конунга
Олава Святого. По матери Энунд был родом из Уппланда, а отцовы родичи были у него все больше из Рогаланда и Хёрдаланда.


Четко, лаконично, все сведения – как на ладони :). Долго же нужно оттачивать искусство такой речи…

P. S. Бонус - фото очень милой норвежской биатлонистки Истад-Кристиансен. В т. ч. с оружием. :)
Tags: Литература, фэнтези
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments