Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Categories:

"Оборона моста Котелок/The Defence of Bowler Bridge"

Смит решил, что будет разумно сесть в головной автобус вместе с проводником. Так он и сделал, за ним тронулся с места транспортер противотанкового орудия, а замыкал колонну второй автобус под началом взводного сержанта.
Не успели они проделать и пятидесяти ярдов, как раздался яростный окрик; Смит едва успел остановить автобус и выпрыгнуть наружу, как на него набросился командир роты:
- Ну здрасьте, обормот, какого черта ты творишь?! Хочешь, чтобы тебя застрелила первая же встреченная бронемашина?
Смит был несколько раздражен:
- Я никак не могу помешать чертовой штуковине стрелять по мне, тар-щ командир.
- Не может он, болван неотесанный! Чего бы тебе не поставить транспортер пушки в голову колонны, чтобы было кому встретить бронемашину в случае чего. Христа ради, соберись, Смит! Ты на войне, это не хренов пикник!


Переложение известной книги Суинтона на реалии начала 30-х годов. Британский офицер получает приказ помочь дружественной (выдуманной) стране. Взвод пехоты на автобусах плюс противотанковое орудие на транспортере прикрывает у моста развертывание основных сил, которые пока далеко позади. У противника - пулеметные бронемашины. Потом добавятся легкие и даже средние танки, механизированная артиллерия. Где-то к середине книги я подумал "а вот сейчас звено штурмовых бипланчиков порушило бы всю картину" - и правда, к финалу появятся. Любопытный взгляд эпохи, когда офицер еще мог подумать, а не приказать ли броситься ли в штыки, а противотанковые мины были большой и непонятной редкостью. Показательно, насколько быстр и скоротечен уже тогдашний бой - за несколько часов успевает смениться несколько фаз сражения. Описано с чисто британским юмором.

Возрадуйтесь, ибо большая часть уже переведена :)

Оригинал
Tags: История, Литература, Суинтон и ко
Subscribe

  • "Американские фашисты" и "Рейд Черного Жука"

    Тов. Краснов (и Боширов) против Ку-Клукс-Клана! "— Слишком высоко, товарищ. Если бы пониже. Вот! Вторая бомба достигла своей цели. Огромная,…

  • "Довели страну"

    "Товарищи! Люди живут плохо, и состояние умов не в нашу пользу. С продовольствием по всей стране очень туго. Фактически нормально питаться можно…

  • Ко Дню танкиста - "Полигон" (1982)

    Не специально - так совпало :) Из хорошего - впервые показали Т-72. И БМП-1. И честно попытались показать"тяготы и лишения" юных офицеров. Из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • "Американские фашисты" и "Рейд Черного Жука"

    Тов. Краснов (и Боширов) против Ку-Клукс-Клана! "— Слишком высоко, товарищ. Если бы пониже. Вот! Вторая бомба достигла своей цели. Огромная,…

  • "Довели страну"

    "Товарищи! Люди живут плохо, и состояние умов не в нашу пользу. С продовольствием по всей стране очень туго. Фактически нормально питаться можно…

  • Ко Дню танкиста - "Полигон" (1982)

    Не специально - так совпало :) Из хорошего - впервые показали Т-72. И БМП-1. И честно попытались показать"тяготы и лишения" юных офицеров. Из…