Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Categories:

The Defence of Duffer's Drift




1904. Некий капитан британской армии публикует (под псевдонимом) историю о сне. Приснилось, что ему (капитану) дают усиленный взвод (50 человек) и велят готовить к обороне важную переправу в Южной Африке. Через некоторое время должны заявиться злобные буры. И вот капитан, готовый и обученный выиграть Ватерлоо, расставляет войска... Поскольку солдаты после марша, противника не видно, капитан разбивает лагерь и все отдыхают, а оборона будет крепиться завтра. Догадываетесь, что произошло ночью? :) И капитан обнаруживает себя на том же месте, с тремя жизнями и пятью очками опытом поражения, и новыми солдатами. Все сначала. Очень показательно отношение к "мирному населению"- после нескольких уроков его надо согнать под свой контроль вместе с домашними животными, а прочих - пристрелить (животных, в смысле). Ниг... кафров припахать копать траншеи. Показательно, что несмотря на предыдущий опыт, в большинстве случаев буры вводят что-то новое (разведка, ночная атака, снайперы, артиллерия, обход с флангов) и снова выигрывают практически без потерь. Угадайте, с какого раза получилось? До финального решения, я, честно скажу, не додумался бы :).

Ссылка

Перевод на русский внутри

P. S. Капитана звали Эрнест Данлоп Суинтон. Тот самый.
Tags: История, Литература, Суинтон и ко
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →