Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Categories:

The Defence of Duffer's Drift




1904. Некий капитан британской армии публикует (под псевдонимом) историю о сне. Приснилось, что ему (капитану) дают усиленный взвод (50 человек) и велят готовить к обороне важную переправу в Южной Африке. Через некоторое время должны заявиться злобные буры. И вот капитан, готовый и обученный выиграть Ватерлоо, расставляет войска... Поскольку солдаты после марша, противника не видно, капитан разбивает лагерь и все отдыхают, а оборона будет крепиться завтра. Догадываетесь, что произошло ночью? :) И капитан обнаруживает себя на том же месте, с тремя жизнями и пятью очками опытом поражения, и новыми солдатами. Все сначала. Очень показательно отношение к "мирному населению"- после нескольких уроков его надо согнать под свой контроль вместе с домашними животными, а прочих - пристрелить (животных, в смысле). Ниг... кафров припахать копать траншеи. Показательно, что несмотря на предыдущий опыт, в большинстве случаев буры вводят что-то новое (разведка, ночная атака, снайперы, артиллерия, обход с флангов) и снова выигрывают практически без потерь. Угадайте, с какого раза получилось? До финального решения, я, честно скажу, не додумался бы :).

Ссылка

Перевод на русский внутри

P. S. Капитана звали Эрнест Данлоп Суинтон. Тот самый.
Tags: История, Литература, Суинтон и ко
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →