November 4th, 2021

От Паспарту до Дживса - или чего мы не замечаем в классике

Мультфильм "Вокруг света за 80 дней (ч.4)" (Австралия, 1972 г.) (Вокруг  света за 80 дней)

П и к е р и н г. Вы должны иметь в виду, Дулиттл, что у мистера Хиггинса нет никаких дурных намерений.
Д у л и т т л. Еще бы! Если б у него были намерения, я бы спросил пятьдесят.


— Консель! — крикнул я нетерпеливо. Консель был моим слугой и сопровождал меня во всех поездках.

Представьте ситуацию. Сидит себе лорд Гленарван или Филеас Фогг - и вдруг кричит: "Собирайся, Паспарту, едем ловить динозавров!"
И Паспарту едет. Причем с огромным шансом не вернуться. Мнения Паспарту никто не спрашивает и прибавки к жалованию не обещает.
На XIX век слуга - не человек. Это говорящая табуретка. Которую вы бережете. Но одновременно и расходный материал - посчитайте, сколько верных слуг было затоптано слонами, убито индейцами и т. д. Особенно небелых.
А знаете, что самое интересное?
Collapse )