September 22nd, 2021

"А мы из разных переводов!" или что за книги мы читаем



Подумалось - у нас до сих пор нет адекватного перевода "Дюны". Которой скоро 60 лет. Переводов Азимова - привет "Основанию Академии". "Властелина колец". "Гарри Поттера". Стивена Кинга. Желязны. Хайнлайна - где смысл "Звездного десанта" поменяли на обратный :)
Даже Герберта Уэллса - кучу вещей перевели только недавно!
Многих и многих авторов не перевели вообще.
Collapse )