September 2nd, 2013

Ник Барон, "Король Карелии. Полковник Ф. Дж. Вудс и британская интервенция на севере России в 1918–1



Герой книги родился в рабочем квартале Белфаста в 1880 и умер в тихой английской деревушке в 1961 г. - т. е. от Александра II Освободителя до Юрия Гагарина. Он воевал   под началом  основателя движения скаутов против буров,  ввозил контрабандой оружие в Ирландию (против сторонников самоуправления), в Первую мировую воевал во Фландрии. В 1918 возглавил Королевский Ирландский Карельский полк (sic!), при поддержке британского авианосца воюющий  против Белой гвардии финнов и вдобавок немцев. Был инспектором в Литве, избирался в Белфасте.  Как будто этого мало, к концу 30-х многие его друзья были британскими фашистами (но свидетельств, что сам Вудс был или симпатизировал - нет). По образованию Вудс был вообще-то текстильным дизайнером, и его рисунки украшали столовое и постельное белье на одном небезызвестном лайнере.
Автор (т. е. Ник Барон) отмечает, что фигура Вудса исключительно противоречива, мемуары написаны в стиле лучших приключенческих романов того времени (и это так), поэтому, даже несмотря на колоссальную работу с документами, установить его биографию пропуски полностью не позволяют (вторая часть книги - это биография Вудса).  Однако его жизнь была и историей целого поколения людей, и это, на мой взгляд, Барону удалось показать  просто блестяще. Также надо отметить кропотливую работу переводчика, постоянно проверяющего и уточняющего мемуариста по мере надобности.

UPD. Выложили в сеть.