November 8th, 2007

«Третьим будешь?» по-вьетнамски

Один мой знакомый переводит военную литературу, в т. ч. мемуары ветеранов вьетнамской войны. Эпизод: снайперу для подтверждения счета нужны два свидетеля, а работали они парами. Представляете картину: два американца во вьетнамских джунглях мрачно «ищут третьего»? Вот где настоящая проблема…

Она шла к мосту...

Дремал, притихший северный город. Она шла к мосту. Да, у нее была непростая судьба, это не был любимый ребенок, которому все легко удается в жизни. После рождения – она, и две ее сестры получили обидное прозвище – «Богини отечественного производства». Хуже того – за некоторые особенности, вызванные ошибками при проектировании и строительстве сама она удостоилась еще более обидной клички

История одного корабля... от fvl1_01. Наверное, я все же безнадежный романтик... :)