Ecoross (ecoross1) wrote,
Ecoross
ecoross1

Category:

"Вот так начнешь перечитывать классику", или под Кандагаром было круче

Как думаете, кто это?

"Я недостаточно окреп, чтобы выносить шум и всякие сильные впечатления. У меня столько было того и другого в Афганистане, что с меня хватит до конца моего земного бытия"



Доктор Ватсон и Артур Конан Дойл – офицеры-медики, сражавшиеся за Британию.

Тишайший доктор Ватсон-Уотсон, да  :)
Толстый низенький (просто книжный  Холмс был Очень высоким) пожилой дурачок в большинстве экранизаций.

Солдаты из 66-го полка, уцелевшие после битвы при Майванде. Harry Payne. | Фото: britishbattles.com.

Который "на попутках" догнал свой полк уже под Кандагаром, "ружейная пуля угодила мне в плечо, разбила кость и задела подключичную артерию" (привет медицине 1870-х), был засунут в последний вертолет из Питомника/Дьенбьенфу/Сайгона/Кабула, выжил после безнадежного брюшного тифа и прочая.

— Он колотит трупы?
— Да, чтобы проверить, могут ли синяки появиться после смерти. Я видел это своими глазами.

Мне случилось упомянуть имя Томаса Карлейля, и Холмс наивно спросил, кто он такой и чем знаменит"

Интересно, сейчас кто-нибудь помнит Карлейля? :)
Притом что Холмс уже тогда публиковался в научных журналах :)
Причем в поздних рассказах Холмс выкажет большую эрудицию и в "гражданских" областях - но это в переводах часто теряется.

А в оригинале при первой встрече Ватсон принял Холмса вообще за студента - это к вопросу о возрасте :)
А дедукция из науки стала искусством. :)






</span></span>
Tags: История, Кино, Литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 93 comments